सबै अनुबादहरु खोजि सबै अनुबादहरु

नतिजा 21 - 40 (जम्मा लगभग 41)

1 2 3

186 स्रोत भाषा of the bottom line XXXXXXXXXXX affirms in his emblematic article, â€œWhat Business Can Learn From Non-Profitsâ€, that â€œnon-profits need management even more than business does, precisely because they lack the discipline of the bottom lineâ€. En el texto anterior, me gustarÃa que me ayudaran con la traducciÃ³n, especialmente esta parte: of the bottom line सिद्धिएका अनुबादहरु de la cuenta de resultados
191 स्रोत भाषा Distilled Consequently, the process of creating quality services that benefit vulnerable populations should not be grounded solely in a distilled list of principles and techniques for the management and administration of organisations. La palabra "distilled" en este contexto, no sÃ© si conviene "destilada" en este caso, tal vez algo asÃ como "condensada", "extractada" o alguna idea mejor, por favor. Me ayudarÃan a ver como queda esta oraciÃ³n traducida al espaÃ±ol? सिद्धिएका अनुबादहरु Resumida
284 स्रोत भाषा Infelizmente nÃ£o vamos poder aceitar os pedidos... Infelizmente nÃ£o vamos poder aceitar os pedidos que o Peru colocou para todo 2008 com os preÃ§os que estÃ£o. A Viskase entende esses pedidos como uma intenÃ§Ã£o de compra para programar volumes mas como os custos subirÃ£o em demasia para o prÃ³ximo ano, jÃ¡ anunciados pelas empresas fornecedoras de matÃ©rias primas, precisamos do reajuste para US$ 29.50/km. सिद्धिएका अनुबादहरु Lamentablemente, no vamos a poder...
160 स्रोत भाषा This is by no means self-evident, because codes... This is by no means self-evident, because codes of conduct are public goods, and in some way they may themselves be subject to exactly that kind of dilemma which they are supposed to solve. Queria pedirles me ayudaran con este pequeÃ±o texto, le doy vueltas y vueltas y no me queda bien la traduccion. ups, no puedo con los tildes...no se que pasa सिद्धिएका अनुबादहरु Esto no es nada evidente, porque los cÃ³digos...
83 स्रोत भाषा This translation request is "Meaning only". DES FICHIERS D INSTALLATION SONT CORROMPUS.... DES FICHIERS D'INSTALLATION SONT CORROMPUS. VEUILLEZ CHARGER UNE NOUVELLE COPIE ET RÃ‰ESSAYER L'INSTALLATION सिद्धिएका अनुबादहरु HAY ARCHIVOS DE INSTALACIÃ“N DAÃ‘ADOS
28 स्रोत भाषा Minha familia meu amor minha vida Minha familia meu amor minha vida <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules सिद्धिएका अनुबादहरु Ma famille, mon amour, ma vie. Mijn familie, mijn liefde, mijn leven. CsalÃ dom, szerelmem, Ã©letem Familia mea, amor meus, vita mea Ø¹Ø§Ø¦Ù„ØªÙŠ ØØ¨Ù‘ÙŠ ØÙŠØ§ØªÙŠ Meine Familie, mein Liebling, mein Leben ÐœÐ¾Ñ ÑÐµÐ¼ÑŒÑ, Ð¼Ð¾Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð²ÑŒ, Ð¼Ð¾Ñ Ð¶Ð¸Ð·Ð½ÑŒ My family ×ž×©×¤×—×ª×™ ××”×‘×ª×™ ×—×™×™
103 स्रोत भाषा Relatora del Taller â€œHerramientas de Word y sus... Relatora del Taller â€œHerramientas de Word y sus Aplicaciones en la TraducciÃ³nâ€, orientado a traductores miembros (18 de marzo). Esta traducciÃ³n es de un documento personal, estoy traduciendo mi CV, pero mi inglÃ©s asÃ como para realizar una traducciÃ³n inversa, todavÃa no es tan bueno, entonces querÃa saber si me podrÃan ayudar con esta frase. Yo tengo una idea ya mÃ¡s o menos armada, pero no me fÃo completamente y quisiera vuestra ayuda. Gracias. सिद्धिएका अनुबादहरु Speaker at the Workshop "Word Tools and its Applications in Translation" Verantwoordelijke van de Workshop ...
208 स्रोत भाषा This translation request is "Meaning only". The various approaches used for targeting The various approaches used for targeting the drugs to the colon include, formation of a prodrug, multicoating time-dependent delivery systems, coating with pH-sensitive polymers, pressure dependent systems, and the use of biodegradable polymers सिद्धिएका अनुबादहरु Diverses approches utilisÃ©s pour viser les drogues
193 स्रोत भाषा kalite belgesi Otomotiv sanayi iÃ§in kalite belgesi ISO TS 16949 denetlememiz baÅŸarÄ± ile geÃ§ilmiÅŸ ve onay yazÄ±mÄ±z alÄ±nmÄ±ÅŸtÄ±r. ISO 14001 Ã‡evre StandardÄ± Belgesi Ã§alÄ±ÅŸmalarÄ± baÅŸladÄ±. 1000 ton kapasiteli transfer hattÄ±mÄ±z devreye alÄ±nmÄ±ÅŸtÄ±r. ÅŸirketin internet sitesindeki almanca haberler iÃ§in gerekli ÅŸimdiden teÅŸekkÃ¼rler सिद्धिएका अनुबादहरु Certificat de qualitÃ© Certificado de Calidad quality certificate QualitÃ¤tsurkunde
402 स्रोत भाषा Prefiro ser essa metamorfose ambulante Eu prefiro... Prefiro ser essa metamorfose ambulante Eu prefiro ser essa metamorfose ambulante Do que ter aquela velha opiniÃ£o formada sobre tudo Eu quero dizer agora o oposto do que eu disse antes Se hoje eu sou estrela amanhÃ£ jÃ¡ se apagou Se hoje eu te odeio amanhÃ£ lhe tenho amor Ã‰ chato chegar a um objetivo num instante Eu quero viver essa metamorfose ambulante Do que ter aquela velha opiniÃ£o formada sobre tudo Eu vou lhes dizer aquilo tudo que eu lhes disse antes Hola,la letra es de una cancion de Raul Seixas que sale en la pelicula "Ciudad de dios". Un saludo सिद्धिएका अनुबादहरु Prefiero ser esa metamorfosis ambulante
46 स्रोत भाषा 100 patients A partir des donnÃ©es dâ€™un registre prospectif de 100 patients Je voudrais que vous m'aidez Ã traduire ce texte. Il semble facile, mais je ne sais pas si traduire "registre" comme "base" ou comme "registro". Qu'en pensez vous? Bien sÃ»r, il faut faire coÃ¯ncider le genre si j'utilise base. J'attends votre aide. सिद्धिएका अनुबादहरु 100 pacientes...
189 स्रोत भाषा Eu guardava a impressÃ£o de haver perdido a idÃ©ia... Eu guardava a impressÃ£o de haver perdido a idÃ©ia de tempo. A noÃ§Ã£o de espÃ¡Ã§o esvaÃra-se-me de hÃ¡ muito. Estava convicto de nÃ£o mais pertencer ao nÃºmero dos encarnados no mundo e, no entanto, meus pulmÃµes respiravam a longos haustos. les mots ambigus pour moi sont: "guardava la impressÃ£o", creo que yo la traducirÃa sÃ³lo como "tenÃa la impresiÃ³n". No sÃ© si estarÃa bien traducir "esvaÃra-se-me" como "habÃa desaparecido..." o "se habÃa desvanecido..." Y en cuanto a la frase: "...meus pulmÃµes respiravam a longos haustos", no sÃ© si traducirla como "...mis pulmones respiraban con largo aliento". Alguna idea que me pueda servir? Gracias सिद्धिएका अनुबादहरु Jâ€™avais lâ€™impression dâ€™avoir perdu lâ€™idÃ©e... Yo tenÃa la impresiÃ³n de haber perdido la idea....
258 स्रोत भाषा Meu ego, como que absorvido em onda de infinito... Meu ego, como que absorvido em onda de infinito respeito, fixou a luz branda que invadia o quarto, atravÃ©s das janelas, e perdi-me no curso de profundas cogitaÃ§oes. Recordei, entao, que nunca fixara o Sol, nos dias terrestres, meditando na inmensurÃ¡vel bondade d'Aquele que no-lo concede para o caminho eterno da vida. Es una traducciÃ³n de un libro espirita. Bueno, aquÃ las palabras que me producen confusiÃ³n o problema son "absorvido en onda" (yo pensaba traducirlo como "envuelto en una atmÃ³sfera", tampoco tengo claro quÃ© significa "branda" y "cogitaÃ§oes". CogitaÃ§oes podrÃa ser como meditaciÃ³n o reflexiÃ³n, de acuerdo a este contexto. सिद्धिएका अनुबादहरु ReflexiÃ³n sobre las cosas sencillas de la vida